When Jordana Brewster learned the first scene she filmed for 'Fast 9' was going to be cut from the movie, she initially thought she did something wrong