Top lawyer kicked off a flight when cabin crew refused to let his children's nanny join him in business class, and he became 'disruptive,' report says