Migrants reportedly put on a plane from Texas to Sacramento not knowing who purchased the tickets and had to walk barefoot from California airport to a local charity