A truck drove around Harvard displaying names and photos of students reported to be involved with the letter that blamed Israel for Hamas' attacks