UPS delivers 12,000 job cuts to management months after historic deal for unionized drivers—yet another sign the pendulum is swinging toward blue-collar workers