Putin's daughter had a child with a former ballet director in Germany and traveled there more than 50 times between 2017 and 2019, reports say